<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Civil Law - Heine Law Review</title>
	<atom:link href="https://heinelawreview.de/en/category/all-posts/civil-law/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://heinelawreview.de</link>
	<description>Journal on German law</description>
	<lastBuildDate>Fri, 24 Apr 2026 14:37:09 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-GB</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/cropped-Heine-Law-Review-14-32x32.png</url>
	<title>Civil Law - Heine Law Review</title>
	<link>https://heinelawreview.de</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
<site xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">251506790</site>	<item>
		<title>Lost in Translation: Agency and authority (Part 2/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-2-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-agency-and-authority-part-2-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 24 Apr 2026 14:37:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1755</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcription C. Apparent authority As aforementioned, the power of the agent to represent the principal may derive from statute, from the status of an organ, or from a declaration of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-2-2/">Lost in Translation: Agency and authority (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1756" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1757" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1758" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1759" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1760" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1763" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1762" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1761" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex"></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcription</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">C. <span style="text-decoration: underline;">Apparent authority</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">As aforementioned, the power of the agent to represent the principal may derive from statute, from the status of an organ, or from a declaration of <strong>authorisation </strong>by the principal. In addition, it is sometimes sufficient if the third party <strong>merely assumed</strong> that the agent had been authorised. Common to all the different forms of <strong>apparent authority</strong> is that the third party must have positively believed in the agent’s authority, with sufficient cause to assume it <strong>in good faith</strong>, with regard for general custom.</p>



<p class="wp-block-paragraph">For one, authority is apparent if the principal is <strong>cognisant </strong>of the principal’s conduct and nevertheless <strong>does not prevent</strong> them from acting in their name. This <strong>authority by acquiescence</strong> does not require multiple occurences of such behaviour.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Apparent authority by way of mere <strong>appearance </strong>is granted without the principal’s knowledge if they <strong>could have prevented</strong> the agent from acting for them<strong> for some time</strong> or with a <strong>certain regularity</strong>. The question what exactly suffices to constitute <em>authority by appearance </em>can be quite difficult to answer. Evidently, someone who seems to be charged with a certain task can be assumed to carry the necessary authority as far as legal transactions are concerned. This principle is indicated in s. 56 of the Commercial Code (<em>HGB</em>) for <strong>shop employees</strong>. Among other things, the German Federal Court (<em>BGH</em>) has also affirmed such <em>prima facie liability</em> for the negligent surrender of an <strong>eBay-account</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">D. <span style="text-decoration: underline;">Agent without authority</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Needless to say, a transaction conducted by an agent without any actual or apparent authority (<strong><em>Vertreter ohne Vertretungsmach</em></strong><em>t </em>or <em>falsus procurator</em>) does not entitle or oblige the principal to anything. This is the uniform consequence of a lack of authority, whether it is generally lacking or whether it has been exceeded in the individual case.</p>



<p class="wp-block-paragraph">One-sided transactions are, in principle, <strong>null and void</strong> (s. 180). On the other hand, two-sided ones, especially including contracts, are <strong>transitionally ineffective </strong>until affirmed or rejected by the principal (s. 177).</p>



<p class="wp-block-paragraph">If the principal refuses to ratify and the contract is thus definitely voided, the third party may claim <strong>damages from the agent </strong>as per s. 179(1). S. 179(3) hinders the claim if the contracting party knew or should have known about the lack of authority, or if a minor agent acted without their parents’ approval. The agent owes either the discharge of the contract, or a sum of money equal to the third party’s in the fulfilment of the contract. If the agent did not know of their lack of authority, s. 179(2) reduces the damages to the level of the <strong>negative interest</strong>, capped by the aforementioned <strong>positive interest</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The agent may also owe damages to the principal acc. to the general rule of s. 280(1) if there was a preexisting contractual or <strong>pre-contractual relationship </strong>between the two.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The same generally does not hold true as far as the third party is concerned. Due to solely <strong>representing </strong>the principal, the agent is themselves not engaged in such a pre-contractual relationship with the contracting partner. Exceptions apply in cases where the third party places a <strong>special personal trust </strong>in them.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The consequences of s. 179 may be considered inappropriately harsh if the lack of authority stems from it being <strong>rescinded </strong>per ss. 119 ff. Acc. to s. 142(1), the rescission works <strong>retroactively</strong>. The prevailing view nevertheless allows for a rescission but grants the claim of the rescindee against the rescinder as per<strong> s. 122</strong> to the third party even if the authority was not originally granted by declaration to the third party but to the agent themselves (<strong><em>Innenvollmacht</em></strong>). Otherwise, the contracting party would lack such a direct claim.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-2-2/">Lost in Translation: Agency and authority (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1755</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Agency and authority (Part 1/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-1-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-agency-and-authority-part-1-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Apr 2026 18:13:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1743</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript A. Basic principles The German Civil Code (BGB) also includes in its codification the mechanism of one person (the agent) legally representing another (the principal). The general part of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-1-2/">Lost in Translation: Agency and authority (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1752" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1753" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/2.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1744" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/3.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1563" height="1563" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1747" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/4.png 1563w" sizes="(max-width: 1563px) 100vw, 1563px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1745" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/5.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1746" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/6.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1748" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1750" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/8.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1751" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/04/9.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex"></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A. <span style="text-decoration: underline;">Basic principles</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">The German Civil Code (<em>BGB</em>) also includes in its codification the mechanism of one person (the <em>agent</em>) legally representing another (the <em>principal</em>). The general part of the BGB, in dealing with the fundamentals of declarations of will and legal transactions, regulates how the agent exercises their authority with legal effect for and against the principal, and also what the effects of supposed agency without real authority are.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The necessary authority is granted either by law or by a declaration of the principal. Statutory authority also includes the authority granted to the representative organs of corporate bodies or societies, such as partners in partnerships or directors of LLCs.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Ss. 166 ff. BGB deal with authorisation by the agent themselves. The authorisation may be granted in isolation, or in the context of an entire contractual relationship with the agent. Neverheless, the authorisation and the underlying contractual relationship (<em>Grundverhältnis</em>)<em> </em>are considered completely separate legal transactions. Their validity is therefore also to be evaluated separately (<em>Trennungs- und Abstraktionsprinzip </em>or abstraction principle). However, the authority does, in principle, expire as per s. 168 not just if it itself is revoked but also if the <em>Grundverhältnis</em> expires. This is subject to various exceptions based on the idea of <em>estoppel</em>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">B. <span style="text-decoration: underline;">Elements of agency</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Acc. to s. 164(1) s, 1 BGB, a transaction is validly entered into by the principal via the agent if (1) the necessary declaration of will is emitted by the agent (2) in the name of the principal and (3) within the scope of their aurhority.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Firstly, a declaration must have been made by the agent themselves, not formulated by the principal and merely transmitted by a <strong>messenger</strong><strong> </strong>or <strong>envoy</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Secondly, the agent must <strong>transparently </strong>act <strong>in the name of</strong> the principal. However, as provided for in s. 164(1) s. 2, “[i]t is irrelevant whether the declaration is made <strong>explicitly </strong>in the name of the principal, or whether it may be gathered <strong>from the circumstances</strong> that it is intended to be [so.]” The latter applies especially if a contract is concluded e.g. within the <strong>premises of a company</strong>. The agent also acts “<em>in the name of</em>“ the principal without disclosing their <strong>specific </strong>identity if the third party simply does not care about learning it.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Similarly, a real exception to the <strong><em>principle of patency </em></strong>is recognised in cases where the third party objectively has no legitimate interest in the identity of the principal, e.g. <strong>everyday cash transactions</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">If someone is acting <strong>under a false name</strong>, it depends on the circumstances of the individual case whether they are acting for themselves or for the true bearer of the name. If the identity of the contracting partner is of <strong>relevance </strong>to the third party, ss. 164 ff. (and especially ss. 177 ff.) thus apply <strong>analogously</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Lastly, the agent must have moved within the confines of authority granted to them by the law or by the principal. These inherent limits must first and foremost be drawn from <strong>interpreting </strong>the statute or the authorisation.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Even so, s. 181 (<em><strong>Insichgeschäft</strong></em>) stipulates that the agent may not conclude an agreement on behalf of the principal with himself personally (self-contracing/<em>Selbstkontrahieren</em>) or representing a third party (<em>plural agency</em>/<em>Mehrfachvertretung</em>), unless doing so in order to fulfil an existing obligation.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Even beyond s. 181, the agreement concluded by the agent is rendered null and void as immoral (s. 138) if the agent <strong>colluded </strong>with the third party. The same result ultimately occurs if, although the agent did not overstep their external authority, the third party knew that they were still violating limitations set internally by the principal.</p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-agency-and-authority-part-1-2/">Lost in Translation: Agency and authority (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1743</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Tort Law (Part 2/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-2-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-tort-law-part-2-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 23 Jan 2026 13:02:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1646</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript: D. Psychological damage Both in English and German law, damages may be claimed by people suffering psychiatric harm from an intentional or negligent breach of duty. This applies both [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-2-2/">Lost in Translation: Tort Law (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1647" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/10-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1648" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/11.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1651" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/12-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1650" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/13.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1652" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/14.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1653" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/15.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1654" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/16.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong>:</p>



<p class="wp-block-paragraph">D. <span style="text-decoration: underline;">Psychological damage</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Both in English and German law, damages may be claimed by people suffering psychiatric harm from an intentional or negligent breach of duty. This applies both to primary victims (those directly involved in an accident) and secondary victims (those who merely <strong>witness </strong>someone else being harmed or endangered).</p>



<p class="wp-block-paragraph">Exactly who may claim secondary victimhood is ultimately a matter of adequate causation. In common law, this is determined by the “<strong><em>dearness, nearness and hearness</em></strong>” test, mirrored by German jurisprudence. Claimants must have suffered a <strong>shock </strong>from a close accident involving a person with whom they enjoy a “<em>close tie of love and affection</em>.”</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>E.</strong> <span style="text-decoration: underline;">Vicarious Liability</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">S. 831 BGB provides for vicarious (additional, secondary) liability for deploying another person to perform a task. Like the common law doctrine of “<em>respondeat superior</em>“, s. 831 BGB applies to <strong>employees. However, it is also limited to </strong>such persons and allows the employer to <strong>exculpate </strong>himself if he proves not to have breached a duty of care.</p>



<p class="wp-block-paragraph">F. <span style="text-decoration: underline;">Remedies</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Ss. 842 and following of the BGB explicitly lay out remedies for killings or injuries. Among these are losses of income, funeral costs, and alimony.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Apart from that, remedies are regulated by ss. 249 and following. As in contract law, damages extend beyond mere monetary compensation, in the form of <strong><em>natural restitution</em></strong> (s. 249 BGB). If damages are awarded not in kind but in money, these are typically of a compensatory nature. Fundamentally, German law <strong>does not allow for punitive damages</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Damages may also include compensation for personal suffering, or <em>immaterial damage</em>. In principle, these are granted exclusively for violations of body, health, freedom or sexual self-determination (s. 253 BGB). Other cases require separate statutory ordinance.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Mandatory or prohibitory injunctions are awarded according to s. 1004 BGB if property is being infringed upon or is being threatened (<em>Beseitigungs- oder Unterlassungsanspruch</em>). The rule of s. 1004 has been extended analogously to other goods. Thus, an injunction may also be granted for health hazards or infringements on intellectual property.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-2-2/">Lost in Translation: Tort Law (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1646</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Tort Law (Part 1/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-1-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-tort-law-part-1-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Jan 2026 11:39:46 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1589</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript A. Introduction In common law, the law of torts enables civil claims for certain wrongs, entitling the claimant to damages. Similarly, liability even outside of contractual relationships is provided [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-1-2/">Lost in Translation: Tort Law (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1590" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1591" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/2.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1592" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/3.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1563" height="1563" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1593" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/4.png 1563w" sizes="(max-width: 1563px) 100vw, 1563px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1594" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/5.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1595" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/6.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1596" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1597" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/8.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1598" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2026/01/9.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A. <span style="text-decoration: underline;">Introduction</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">In common law, the <strong>law of torts </strong>enables civil claims for certain wrongs, entitling the claimant to <strong>damages</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Similarly, <strong>liability even outside of contractual relationships</strong> is provided for by the law of unlawful acts or “<em>delicts</em>” (<strong><em>Deliktsrecht</em></strong>), found in sections 823 to 853 of the German Civil Code (BGB).</p>



<p class="wp-block-paragraph">B. <span style="text-decoration: underline;">System</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">The torts of English law are <strong>miscellaneous </strong>legal actions established by individual precedents. They may be subdivided into, for example, <strong>intentional </strong>torts (assault, battery, wrongful imprisonment etc.), the tort of <strong>negligence</strong>, or <strong>strict liability</strong> (e.g. nuisance).</p>



<p class="wp-block-paragraph">Conversely, German tort law centres around several general and special clauses&#8230;</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Section 823 &#8211; Liability in damages</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">(1) A person who, <strong>intentionally or negligently</strong>, unlawfully injures the<strong> life, limb, health, freedom, property or some other right</strong> of another person is liable to provide compensation [&#8230;] = <em>violations of certain protected goods</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">(2) The same duty is incumbent on a person who commits a <strong>breach of a statute</strong> that is intended to protect another person. [&#8230;.] = <em>additional protection in concert with other provisions</em></p>



<p class="wp-block-paragraph">An essential characteristic of s. 823(1) BGB is its focus on certain protected goods. Although the formula “<em>or some other right</em>” allows for the inclusion e.g. of the general right to one’s personality or enterprise, s. 823(1) does not provide a general protection for financial interests.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Example</em>: A battered claimant will be entitled to damages according to section 823(1), but also section 823(2) BGB in conjunction with s. 223 of the Criminal Code or StGB. Negligently injuring someone bears the same consequence, under s. 823(1) BGB as well as s. 823(2) BGB + s. 229 StGB.</p>



<p class="wp-block-paragraph">However, merely defrauding someone (unless it leads to bodily harm or deprives the other party of their property) leads to a claim based only on s. 823(2) BGB + s. 263 StGB (<em>fraud</em>), possibly also s. 826, but not s. 823(1) BGB.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>liability for fault</em></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>s. 826 BGB: intentional infliction of damage in a manner offending common decency</li>



<li>s. 824 BGB: endangering credit</li>



<li>s. 839 BGB: breach of official duty</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><em>liability for presumed fault</em></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>s. 831 BGB: liability for vicarious agents</li>



<li>s. 833 BGB: keeper of an animal for purposes of sustenance</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"><em>(strict liability)</em></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>s. 833 BGB: keeper of other animals</li>



<li>other statutes, especially the law on <strong>product liability</strong> (ProdHaftG)</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">C. <span style="text-decoration: underline;">Negligence</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Liability under the tort of negligence arises if a <strong>duty of care </strong>has been breached. Since <em>Donoghue v. Stevenson</em> (1932), this has consistently been extended to non-contractual relationships and based on the <strong><em>neighbour principle</em></strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Thus, one has to take “<strong>reasonable care</strong> to avoid acts or omissions which you can <strong>reasonably foresee</strong> would be likely to injure your neighbour, namely persons who are so <strong>closely and directly affected</strong> by my act that I ought reasonably to have them in contemplation [&#8230;]”</p>



<p class="wp-block-paragraph">In the context of S. 823(1) BGB, jurisprudence employs a formula essentially identical to the neighbour principle in order to assess whether the defendant is truly responsible for the transgression. This applies especially in cases of negligence.</p>



<ol class="wp-block-list">
<li>injury to a good enumerated in s. 823(1)</li>



<li>breach of a duty of care (<strong><em>Verkehrssicherungspflicht</em></strong>)</li>



<li>causality (scientific/teleological)</li>



<li>mens rea (intent or negligence)</li>



<li>damage due to the violation.</li>
</ol><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-tort-law-part-1-2/">Lost in Translation: Tort Law (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1589</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation (Christmas Edition): Donations</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-donations/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-christmas-edition-donations</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 12 Dec 2025 11:22:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1546</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript A. Introduction A donation is a type of contract found in sections 516 and following of the German Civil Code (BGB). It is characterized by the gratuitous enrichment of [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-donations/">Lost in Translation (Christmas Edition): Donations</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="wp-block-paragraph"></p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1547" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/1-4.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1550" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/2-5.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1549" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/3-4.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1552" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/4-7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1553" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/5-7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1554" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/6-7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A. <span style="text-decoration: underline;">Introduction</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">A donation is a type of contract found in sections 516 and following of the German Civil Code (BGB). It is characterized by the <strong>gratuitous enrichment </strong>of another person.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Unlike in common law, the lack of remuneration does not disqualify the donation from being a <strong>binding and enforceable</strong> contractual arrangement. The donation must be distinguished from a gratuitous loan, by way of its <strong>permanence</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">B. <span style="text-decoration: underline;">Types</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">A donation may be executed without the initial will of the donee (donation “<em>by hand</em>”, <em>Handschenkung</em>). Here, the agreement that the enrichment should be gratuitous only serves as legal grounds (<em>causa</em>) for keeping the gained advantage.</p>



<p class="wp-block-paragraph">On the other hand, the enrichment may have taken place only after the donation had been agreed upon earlier. In that case, the donative promise has to be recorded by a notary (s. 518(1) BGB). A donative promise that does not satisfy that form is null and void (s. 125 BGB). However, the invalidity is “<em>healed</em>“ if the promised donation has been performed (<em>bewirkt</em>). The donation has, in turn, been “<em>performed</em>“ when the donor has taken the necessary steps (<em>not</em>: when the donee has actually been enriched). Example: The donor has given a transfer order which the bank has not (yet) executed.</p>



<p class="wp-block-paragraph">A donation also may be subject to a condition, in the sense that the donee is obliged to render a certain performance (<em>Schenkung unter Auflage</em>, ss. 525-527 BGB). Since the donation is supposed to be gratuitous, the condition may not exceed the value of the donation.</p>



<p class="wp-block-paragraph">It may also turn out that only one part of the enrichment was meant to be gratuitous. Such a “<strong><em>mixed donation</em></strong>” is treated according to the rules applicable to its parts (e.g. partially as a purchasing agreement) or, if unseparable, resembling the more overwhelming component.</p>



<p class="wp-block-paragraph">C. <span style="text-decoration: underline;">Revocation</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">S. 530 BGB allows the donor to revoke his donation if the donee “<em>is guilty of </em><strong><em>gross ingratitude</em></strong><em> by doing serious wrong to the donor or a close relative of the donor</em>.”</p>



<p class="wp-block-paragraph">A <em>serious wrong</em> requires objectively <strong>grave </strong>misconduct on the side of the donee, such as physical abuse, heavy insults, or threats. The donee is <em>guilty of gross ingratitude </em>only if their attitude is seriously lacking the <strong>thoughtfulness </strong>that the donor may reasonably expect.</p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-donations/">Lost in Translation (Christmas Edition): Donations</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1546</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation (Christmas Edition): Intoxication in German law</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-intoxication-in-german-law/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-christmas-edition-intoxication-in-german-law</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 05 Dec 2025 11:05:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Criminal Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1537</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript A. In contract law Drunkenness, or intoxication and addiction in general, may constitute pathological mental disturbances, preventing the free exercise of will. Addiction as a permanent state of mind [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-intoxication-in-german-law/">Lost in Translation (Christmas Edition): Intoxication in German law</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="wp-block-paragraph"></p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1538" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/8-7.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1539" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/9-4.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1540" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/10-4.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1541" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/11.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1542" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/12-2.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1543" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/13-2.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1544" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/14-3.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A. <span style="text-decoration: underline;">In contract law</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Drunkenness, or intoxication and addiction in general, may constitute pathological mental disturbances, preventing the free exercise of will.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Addiction </strong>as a permanent state of mind leads to complete incapacity to contract acc. to s. 104 nr. 2 of the Civil Code (BGB). However, this may be limited to the purchase of substances or to financial decisions.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Mere <strong>intoxication</strong> as a temporary mental disturbance, on the other hand, does not take away the affected person’s capacity. Still, s. 105(2) BGB renders their declarations of intent void. This leaves their ability to receive others’ declarations of intent untouched.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Needless to say, the same applies to full-on <strong>unconsciousness</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">B. <span style="text-decoration: underline;">In criminal law</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Moreover, the influence of alcohol and other drugs impairs the <strong>culpability </strong>that is necessary for a crime to be punished acc. to the German Criminal Code (StGB). For alcohol, there are more or less fixed thresholds:</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong><span style="text-decoration: underline;">Blood alcohol concentration</span></strong> in permille (‰) / <span style="text-decoration: underline;">legal consequence</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">2.0 (2.2): limited responsibility (s. 21)</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>3.0 (3.3)</strong>: <strong>lack of criminal responsibility</strong> (s. 20)</p>



<p class="wp-block-paragraph">[<em>Brackets</em>: limits for intentional homicide and similar violent crime]</p>



<p class="wp-block-paragraph">Jurisprudence also affirms the perpetrator’s punishability for their culpability in <strong>causing </strong>the unfree state of mind (<strong><em>actio libera in causa</em></strong>). This is not considered an exception to the principle of simultaneity (<em>Koinzidenzprinzip</em>) but rather justified by the idea that the perpetrator has i<strong>ntentionally or negligently</strong> caused both his state and the subsequent offence. However, this applies only to <strong>result-based offences </strong>(<em>Erfolgsdelikte</em>), not conduct-based offences such as drunk driving.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>S. 316</strong> punishes <strong>driving under the influence</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">S. 315c StGB treats DUIs related to motorized vehicles as an <strong>endangerment of road traffic</strong> if the life or limb or property of significant value of another person are thereby (<strong>concretely</strong>) threatened.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>S. 323a</strong> criminalizes all intoxication if the person concerned goes unpunished for another offence, with the sentence not exceeding that of the other offence.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Driving a car upwards of <strong>0.5 </strong>‰ qualifies as an administrative offence. Punishability requires a condition of unfitness to drive safely. For motorized vehicles, this is assumed if the BAC exceeds either <strong>1.1</strong>‰ (<em>absolute unfitness</em>) or exceeds <strong>0.3</strong>‰ with the driver exhibiting any outward signs of unfitness, such as <strong>zigzagging </strong>(<em>relative unfitness</em>). The limits for bicycles are <strong>1.1</strong>‰ and 0.3‰, respectively.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-christmas-edition-intoxication-in-german-law/">Lost in Translation (Christmas Edition): Intoxication in German law</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1537</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Contract Law (Part 2/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-2-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-contract-law-part-2-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 04 Oct 2025 09:05:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1471</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript E. Vitiating Factors Both English and German law recognize various defences to contract formation, having to do with the circumstances surrounding the agreement, or its contents (but to be [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-2-2/">Lost in Translation: Contract Law (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1472" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/18.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1473" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/19-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1474" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/20-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1475" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/21-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1476" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/22-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1477" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/23-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1478" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/24-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">E. <span style="text-decoration: underline;">Vitiating Factors</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Both English and German law recognize various <strong>defences to contract formation</strong>, having to do with the circumstances surrounding the agreement, or its contents (but to be distinguished from the unfairness of specific terms).</p>



<p class="wp-block-paragraph"><em><span style="text-decoration: underline;">Overview</span></em></p>



<ul class="wp-block-list">
<li>misrepresentation ~ Täuschung</li>



<li>mistake ~ Irrtum</li>



<li>duress ~ Drohung</li>



<li>undue influence ~ (Sittenwidrigkeit)</li>



<li>illegality ~ Gesetzeswidrigkeit.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">1) <em><span style="text-decoration: underline;">Misrepresentation</span></em>: A false statement of fact, made prior to the conclusion of a contract, that has induced the other party into entering that contract.</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><em>English law</em>: The other party may rescind the contract. If the misrepresentation was made fraudulently or negligently, damages may be owed under the torts of deceit or negligence.</li>



<li><em>German law</em>: Fraud = statutory grounds of rescission (<em><strong>arglistige Täuschung</strong></em>), negligence = annulment by restitution (see below).</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">2) <span style="text-decoration: underline;"><em>Mistake</em></span></p>



<ul class="wp-block-list">
<li><em>German law</em>: Any party having <strong>erred </strong>about the <strong>terms </strong>of the contract or having <strong>misspoken </strong>or <strong>misspelled</strong>, may <strong>rescind </strong>the contract, rendering themselves liable to damages. </li>



<li><em>English law</em>
<ul class="wp-block-list">
<li>unilateral mistake: <strong>voidable</strong>, if the contracting party knew, or ought to have known</li>



<li>mutual mistake (<em>parties at cross-roads</em>): <strong>void</strong></li>



<li>common mistake (<em>incorrect factual assumption by both parties</em>): <strong>void</strong>.</li>
</ul>
</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">3) <em><span style="text-decoration: underline;">Undue influence</span></em></p>



<ul class="wp-block-list">
<li><em>English law</em>: A contracting party may also rescind in any case where the transaction <strong>cannot fairly be treated as the expression of their free will</strong>. This includes any (actual or presumed) compromises of their capacity to consent other than outright threats (<em>duress</em>).</li>



<li><em>German law</em>: Circumstances short of illegal threats (<em>widerrechtliche Drohun</em>g) render the contract void if qualifying as <strong>immoral </strong>(<em>sittenwidrig</em>). There is some jurisprudence in favour of voiding <strong>changes to employment contracts</strong> if negotiations were supposedly <strong>unfair</strong>.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">F. <span style="text-decoration: underline;">Contract Interpretation</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">In English legal practice, emphasis has traditionally been placed on <strong>literal interpretation</strong> of contracts. Moves towards a more <strong>purposive </strong>and <strong>commercial </strong>approach have been made more recently (<em>Investors rule</em>). Clear and unambiguous wording of a written contract precludes external evidence (<em>parol rule</em>).</p>



<p class="wp-block-paragraph">German civil law similarly demands an objective interpretation of contracts, with reference to ordinary meaning and <strong>public understanding</strong>. Exceptions apply where the parties agreed on what they actually meant.</p>



<p class="wp-block-paragraph">G. <span style="text-decoration: underline;">Damages</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Damages (<em>Schadensersatz</em>) are the essential remedy for breaches of contract, alongside repudiation of the contract (<em>Rücktritt</em>).</p>



<p class="wp-block-paragraph">German law goes a bit further than mere compensation (<em>Wertersatz</em>), obliging the party in breach to fully restore the ordinary state of things (<strong><em>Naturalrestitution</em></strong>). In principle, this translates to <strong>restitution in kind</strong>, although it regularly circles back to money payments.</p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-2-2/">Lost in Translation: Contract Law (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1471</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Contract Law (Part 1/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-1-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-contract-law-part-1-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 27 Sep 2025 08:52:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1460</guid>

					<description><![CDATA[<p>Transcript A. Contract Formation Both in German civil law and in English common law, the foremost condition for a contract is that two (or more) parties manifest their willingness to [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-1-2/">Lost in Translation: Contract Law (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1461" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/25.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1462" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/26-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1463" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/27-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1464" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/28-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1465" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/29-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1466" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/30-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1467" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/31-1.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1468" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/32.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1469" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/33.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Transcript</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph">A. <span style="text-decoration: underline;">Contract Formation</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Both in German civil law and in English common law, the foremost condition for a contract is that two (or more) parties manifest their willingness to enter into one. These declarations are called <strong>offer </strong>(<em>Angebot</em>) and <strong>acceptance </strong>(<em>Annahme</em>).</p>



<p class="wp-block-paragraph">Offer and acceptance require that, <strong><em>objectively</em></strong>, the parties presently intend to be bound on specific terms (<strong><em>Rechtsbindungswille</em></strong>). Therefore, the <strong>display of goods</strong> for sale, <strong>advertisements</strong>, or <strong>price lists</strong>, typically do not constitute binding offers. This does not apply, however, e.g. to the promise of a specific <strong>reward </strong>to anyone who takes the described action.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Any offer, in principle, may be <strong>revoked </strong>before it is accepted (<em>Widerruf</em>). A declaration of acceptance may generally not be revoked. However, statutes grant consumers the right to one-sidedly <strong>cancel </strong>“<em>distance contracts</em>“ and such.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The acceptance must be <strong>unconditional </strong>and <strong>final</strong>, corresponding to the exact terms of the offer (<strong><em>mirror image rule</em></strong>).</p>



<p class="wp-block-paragraph">One important difference is certainly the <strong><em>posting rule</em></strong>. In Germany, an acceptance made via mail is generally effective once delivered. In England, the declaration of acceptance is <strong>effective when posted</strong>. This applies even if it is <strong>delayed </strong>or <strong>never delivered</strong> at all. It merely has to be correctly addressed, and it must initially be reasonable (not manifestly inconvenient or absurd) to use post.</p>



<p class="wp-block-paragraph">B. <span style="text-decoration: underline;">Consideration</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">n addition to the intention to create legal relations, which may be lacking in advertisements, familiar and social relationships, or letters of intent, contracts under English law must have some <strong>consideration </strong>in order to be enforceable.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Uniting the various approaches, it is agreed that there must be some <strong>value </strong>or some <strong>exchange </strong>behind any contract, even if the reward is not equivalent or adequate to the other party’s service. The doctrine of consideration serves to distinguish contracts from mere <strong>gratuitous promises</strong>, but also from promises to <strong>alter </strong>or <strong>waive </strong>contractual conditions.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Meanwhile, entire types of contracts laid down in the German Civil Code (<em>BGB</em>) expressly do not require any consideration:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>purchases (<em>Kauf</em>) and exchanges (<em>Tausch</em>) vs donations (<em>Schenkung</em>)</li>



<li>credit agreements (<em>Darlehen</em>) without interest</li>



<li>leases (<em>Miete</em>) vs gratuitous loans (<em>Leihe</em>)</li>



<li>service contracts (<em>Dienstvertrag</em>) vs mandates (<em>Auftrag</em>).</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">C. <span style="text-decoration: underline;">Good faith</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Unlike German law (<em>compare section 242 BGB</em>) or the <em>Uniform Commercial Code</em>, common law does not recognize a <strong>general obligation to act in good faith</strong><strong> </strong>(<strong><em>bona fide</em></strong>)<strong>,</strong> i.e. to cooperate with the other party and, under certain circumstances, even neglect their own interests.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Instead, English courts opt for a piecemeal approach when deciding whether or not to enforce exemption clauses, penalties, unusual terms etc.</p>



<p class="wp-block-paragraph">D. <span style="text-decoration: underline;">Estoppel</span></p>



<p class="wp-block-paragraph">Nevertheless, the equitable doctrine of <strong><em>estoppel </em></strong>prevents a party under English law from going back on something they have <strong>in the past asserted, promised, or accepted</strong>. It thus fills the gap left by some legal prerequisites or formalities not having been met. Among other things, it effectively acts as a <strong>reliance-based alternative to consideration</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">The doctrine is similar to the good faith prohibition of contradictory behaviour (<em>venire contra facta proprium</em>).</p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-contract-law-part-1-2/">Lost in Translation: Contract Law (Part 1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1460</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Image Rights (Part 2/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-part-2-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-image-rights-part-2-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 22 Sep 2024 08:33:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1452</guid>

					<description><![CDATA[<p>In Part 2 of this sequence, we observe which restrictions concerning the use of images are posed by the EU General Data Protection Regulation, or GDPR. Fundamentally, Art. 6(1) GDPR [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-part-2-2/">Lost in Translation: Image Rights (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1453" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/41.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">In Part 2 of this sequence, we observe which restrictions concerning the use of images are posed by the EU General Data Protection Regulation, or GDPR.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1454" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/42.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Fundamentally, Art. 6(1) GDPR states that processing personal data (under which images of a person may be subsumed) requires either the <strong>consent </strong>of the other party or must be <strong>necessary </strong>for the performance of a contract, for complying with a lawful obligation, for protecting the vital interests of an individual, for fulfilling a task in the public interests, or for realizing any other legitimate interests.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1455" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/43.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Consent in the sense of Art. 6(1) letter a GDPR demands voluntary submission to a specific use of data (<em>principle of <strong>specificity</strong></em>). Furthermore, Art. 7(4) clarifies that the giving of consent may not be tied to the conclusion of a contract, unless necessary for the fulfilment of the contract. According to Art. 7(3) GDPR, the person concerned has the right to <strong>withdraw </strong>their consent.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1456" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/44.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">As far as the necessity for the performance of a contract as per Art. 6(1) letter b is concerned, it has to be <strong>absolutely necessary </strong>as far as the contractual relationship is concerned. Necessity for the puerposes of legitimate interests pursued by the controller or a third party in the sense of Art. 6(1) letter f, meanwhile, carries with it a balancing act between third party interests and the image owner&#8217;s rights.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1457" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/45.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Even where one of the conditions of Art. 6(1) GDPR is fulfilled, processing has to conform to general principles according to Art. 5 GDPR. These include fairness and transparency, accuracy, integrity and confidentiality, accountability, limiting the processing to its initial purpose, minimising the data affected, as well as limiting storage.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1458" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/46.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Whenever photography involves special technical means which render the data generated as <strong>biometric</strong>, or where photography reveals racial or ethnic origin, stricter rules apply according to s. 26(3) BDSG and Art. 9 GDPR.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-part-2-2/">Lost in Translation: Image Rights (Part 2/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1452</post-id>	</item>
		<item>
		<title>Lost in Translation: Image Rights (1/2)</title>
		<link>https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-1-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=lost-in-translation-image-rights-1-2</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Michel Hoppe]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 02 Sep 2024 20:00:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Civil Law]]></category>
		<category><![CDATA[Lost in Translation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://heinelawreview.de/?p=1442</guid>

					<description><![CDATA[<p>The regulation of the use of images by German law is partially pre-determined by the fundamental rights guarantees of the German constitution (the Grundgesetz). The general right of personality derived [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-1-2/">Lost in Translation: Image Rights (1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1443" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/34.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1444" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/35.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">The regulation of the use of images by German law is partially pre-determined by the fundamental rights guarantees of the German constitution (the <em>Grundgesetz</em>). The general right of personality derived from Articles 1(1) and 2(1) protects, among other things, every person&#8217;s <strong>right to their own image</strong>.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1445" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/36.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">On the European level, images are subsumed under the European General Data Protection Regulation (GDPR), &#8220;data&#8221; in its sense including any information relating to identifiable natural persons.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1446" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/37.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">On the level of ordinary (sub-constitutional) German law, one has to pay regard to the Law for the Protection of Images (<em>Kunsturhebergesetz</em> &#8211; KUG) and the Federal Data Protection Act (<em>Bundesdatenschutzgesetz</em> &#8211; BDSG).</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1447" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/38.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">S, 22 of the KUG grants the depicted person the exclusive right of publication. Certain exceptions apply e.g. to figures of contemporary history according to s. 23(1) or, as per s. 23(2), if the legitimate interests of the person depicted are not infringed.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1448" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/39.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">The BDSG is largely superseded by the directly applicable GDPR. However, certain opening clauses such as Art. 6(2) or Art. 88 GDPR allow for national specifications in certain areas, though not mere repetitions of more general rules.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="1024" src="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-1449" srcset="https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-1024x1024.png 1024w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-300x300.png 300w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-150x150.png 150w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-768x768.png 768w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40-1536x1536.png 1536w, https://heinelawreview.de/wp-content/uploads/2025/12/40.png 1563w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">For example, the ECJ has held that state legislation in Hesse passed on the basis of s. 26(1) sent. 1 of the BDSG had essentially repeatsed the European general clause and was therefore in violation of the GDPR. </p><p>The post <a href="https://heinelawreview.de/en/lost-in-translation-image-rights-1-2/">Lost in Translation: Image Rights (1/2)</a> first appeared on <a href="https://heinelawreview.de">Heine Law Review</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
		<post-id xmlns="com-wordpress:feed-additions:1">1442</post-id>	</item>
	</channel>
</rss>
